L’altro giorno incontro un mio amico, bergamasco, operaio specializzato. Un grande del tornio a controllo numerico e della fresa. Solite frasi: come stai, come va, i figli, la moglie…
Tutto si svolge in perfetto bergamasco inframmezzato di “pòta” qua e la. Il bergamasco è bello da usare e ogni tanto mi piace gustarlo parlando con quei rari amici che me ne danno la possibilità.
Beh, ad un certo punto, in dialetto, gli dico: “Set che ndo al CES a gener?” (trad: “sai che vado al CES a gennaio?”)
Ve l’immaginate la reazione? “ndo ndet? al ces? e alura? set scemo?” (trad: “dove vai? al cesso? e allora? sei scemo?”)
Insomma, ho dovuto spiegarglielo in Italiano…
L’altro giorno incontro un mio amico, bergamasco, operaio specializzato. Un grande del tornio a controllo numerico e della fresa. Solite frasi: come stai, come va, i figli, la moglie…
Tutto si svolge in perfetto bergamasco inframmezzato di “pòta” qua e la. Il bergamasco è bello da usare e ogni tanto mi piace gustarlo parlando con quei rari amici che me ne danno la possibilità.
Beh, ad un certo punto, in dialetto, gli dico: “Set che ndo al CES a gener?”
Ve l’immaginate la reazione? Del tipo: “ndo ndet? al ces? e alura? set scemo?”
Insomma, ho dovuto spiegarglielo in Italiano…
#1 by Attilio on January 10th, 2010
Buon viaggio! (se non sei già partito…)